المشهد رقم 1
.أراراغي-سينباي
أتعلم أن هناك لحظة حيث تصبح جميع إشارات المرور حمراء؟
أتذكر جميع كلمات أوغي دفعة واحدة
المشهد رقم 10
ما معنى هذا؟
حين تخضع للصيانة أو ما شابه؟
.لا، يحدث ذلك غالبًا
.ولا بد أنك تراه يوميًّا
يوميًّا؟
.لا أتذكر أني رأيت شيئًا كذلك
...بالأحرى، إن كانت تلك الظاهرة تحدث يوميًّا
.فستؤدي إلى وقوع حوادث متعددة
.إنها تحدث يوميًّا لكي تمنع وقوع حوادث متعددة
...لم تفهم الأمر
.يا لك من مغفل
.ستجد القصة بمنتهى البساطة إن نظرت لما خلف الكواليس
...من وقت تحوّل الإشارات العمودية للأحمر، إلى وقت تحوّل الأفقية للأخضر
مدخل ثانوية ناويتسو
ثانوية ناويتسو
.يوجد فارق زمني يقدّر بثلاث ثوانٍ
للمارة فقط
للمركبات فقط
ثانوية ناويتسو
أولوية المرور لثانوية ناويتسو
للمارة
والدراجات فقط
ثلاث ثوانٍ؟
3
2
1
.هذه ليست بلحظة زمنية
!لا توجد طرفة عين تستغرق ثلاث ثوانٍ
.لا تتصيّد أخطائي رجاءً
.شخصيتك فظيعة يا أراراغي-سينباي
متوسط شتى الأسهم
63.82441
88.5611
في الختام
الافتتاح 01.82351
القمة 63.54461
الأدنى 52.83661
اليوم
آخر 3 شهور
.كل شيء مصيره التوقف
.اعتبره فراغ الثلاث ثوانٍ لتقاطعات الطرق
.ومن ناحية أخرى، لا توجد لحظة حيث تصبح جميع الإشارات خضراء
.باستثناء أوقات خضوعها للصيانة
...لو كنت المصممة
.لأنشأت نظامًا يجعل حدوث ذلك مستحيلًا
.فلا بد أن الجميع يفضّل الأمان على الخطر
.هذا واضح
.ليس أمرًا يستحق أن تجهري به
.لا، اسمح لي بذلك
.هذه قصة مثيرة للاهتمام يا أراراغي-سينباي
.العالم يكون آمنًا بالكامل حين يمتلئ بالإشارات الحمراء التي ترمز للخطر
إشارة مرور موقوتة
الأمن
للمارة
والدراجات فقط
خطر
يرجى التقاط صور داخل المنطقة الصفراء
مدير المحطة
.والعكس صحيح، يصير العالم خطرًا كليًّا حين يمتلئ بالإشارات الخضراء التي ترمز للأمان
قف
الدراجات وأشباهها فقط
احترس من قدوم ازدحام
.يا له من تناقض
رصيف
لا تركن مركبتك
رصيف
لا تركن مركبتك
رصيف
لا تركن مركبتك
رصيف
لا تركن مركبتك
الموظفون فقط
رئيس قسم الإطارات
الدخول ممنوع
...كأن يكون مذاق الأطعمة الصحية مقرفًا
والأطعمة اللذيذة تسبب السمنة وتضر الصحة؟
.صحيح، بالضبط
.أنت سريع الاستيعاب بشكلٍ غير متوقع رغم حماقتك يا أراراغي-سينباي
.شكرًا لكِ على المديح
.سخرية وليست مديحًا
...الناس الذين يعبرون الشارع حين تتحوّل إشارة العبور للأخضر يظنون أنهم تحت حماية إلهية
ولكنهم مخطئون تمامًا، أليس كذلك؟
.الخطر يقل للنصف ليس إلا
.ذلك أهون بقليل من تحوّل كافة الإشارات للأخضر
.أفضل طريقة لتفادي الخطر هي عدم سلك أي معبر
إطار أسود
مشهد غير مرقم
...إن تطرّقتِ لذلك
...حتى لو سلكت الرصيف، احتمال أن ينحرف سائق ثمل عن طريقه ويصدمك
.ليس معدومًا
.أجل، احتمال وارد
.ولكن لذلك بالضبط على الناس التطرّق لتلك الأمور
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.شخص ما عليه ذلك
.شخص مثلي على سبيل المثال
.يجب تذكير الناس بمدى الخطر الذي يحتويه العالم
".العالم يفيض بالآمال والأحلام"
".ستجد الأمل أينما نظرت"
".وُلد الناس ليحبوا بعضهم"
"لِم لا نكون على وفاق؟"
".الأطفال ملزمون بإيجاد السعادة"
.لأن الناس ينغمسون في ذلك اللغو، يُغدر بهم بسهولة
.الأطفال في مناطق الحرب متماسكون أكثر من غيرهم حتى وهم غير متعلّمين
.على الأقل، إنهم جشعون فيما يتعلّق بالحياة
.في أعينهم، كافة الإشارات التي يرونها حمراء وليست خضراء
...في النهاية
.أرادت أوغي-تشان إخباري أن هناك فترة زمنية قدرها ثلاث ثوانٍ تصبح فيها كافة الإشارات حمراء
.أرادت أن تشارك تلك المسألة التافهة معي
...يبدو أنها أرادت التباهي أمامي وإبهاري فقط
...ولكن تضخيم تلك القصص وتحويلها إلى حكايات عن الحياة ومبادئها
.هو طبيعة تلك الفتاة المدعوة أوشينو أوغي ذات الخمسة عشر عامًا
.وتلك المسألة التافهة تذكّرني بهاتشيكوجي مايوي
.تذكّرني بتلك الفتاة التائهة
اختبار إجهاد جار
...جميع إشارات المرور كانت حمراء
للمارة
والدراجات فقط
.وفي لحظة عبورها مع الإشارة الخضراء، دهستها سيارة
.تلك المسألة التافهة تعيد لي ذكرياتي عن الفتاة التي ماتت قبل عقد من الزمن
.مع مغامرة الصيف الملحمية تلك
يوم 20 أغسطس
...قصة بدأت كشرارة صغيرة
.ولكنها صارت شعلة كبيرة عرّضت العالم بأسره للخطر
.تذكّرني بتلك القصة
مايوي كيونشي الجزء الأول
قصة التحريف
مساعدتك إياي تدفعني للتفكير دومًا
مايوي كيونشي الجزء الأول
Fukanou nante jitsu wa nai no kamo shirenai
بأن المستحيل لا وجود له
Sonna sakkaku shichau kurai kimi wa itsumo
قصة التحريف
مايوي كيونشي الجزء الأول
قصة التحريف
مايوي كيونشي الجزء الأول
قصة التحريف
مايوي كيونشي الجزء الأول
قصة التحريف
مايوي كيونشي الجزء الأول
لقد غيرت حياتي وتعاستي إلى سعادة
Fushiawase wo shiawase ni hikkurikaeshi nagara
Doko ni ite mo mitsukete kureru ki ga shiteru
أشعر أنك ستجدني أينما كنت
يومًا بعد يوم، تزداد قوة مشاعري أكثر
Hajimete shitta kimochi ga kyou mo hora fueteku
لا أريد العودة إلى المنزل بعد
Mada kaeri takunai yo
أتلك الأمنية البسيطة
Tatta sore dake no koto dake de
قادرة على تغيير قدري؟
Unmei nante kawaru no
كنت تائهة لكنني لم أحمل في قلبي ذرة شك
Mayoi nagara demo mayowazu ni
عندما قابلتك
Kimi ni aeta
دائمًا ما تضايقني وتسخر مني
Kimi ga karakatte komaraseru
Nanigenai shiawase wo
أتظاهر بأنني منزعجة
وأفكر مليًّا
Chotto okotta furi wo shite
بسعادتي البسيطة
Kamishimeteru
وقت فراغ الحلقة
مايوي كيونشي الجزء الأول
Mugi :ترجمة
المشهد رقم 71
العشرون من أغسطس
للمارة
والدراجات فقط
أوليس هذا أخي الشيطاني؟
.تبدو حيًّا وبخير
.هذا مطمئن ويثير غيرتي في الوقت نفسه
.أهلًا يا أونونوكي-تشان
للمارة
والدراجات فقط
.لم أرك منذ مدة... أو ربما لا
كاغينوي
شكرًا على استخدام خدماتنا يرجى الاصطفاف بانتظام
قف
كاغينوي
عربة بيع
كاغينوي
ستة طوابق
محطة الحافلة
.لا داعي للقلق يا أخي الشيطاني
.أختي ليست بصحبتي
.الموجودة هنا هي أونونوكي يوتسوغي
.باختصار، أنا وحدي
.أنا وأختي لا نلازم بعضنا في كل مكان وزمان يا أخي الشيطاني
.نحن لسنا مجموعة واحدة
.بل ثنائي
للمارة
والدراجات فقط
.مما يعني أنكِ شيكيغامي حرة نوعًا ما
بالمناسبة، ألم تكوني وحيدة وتائهة حين قابلتك أول مرة؟
.لا تهني
.سألتك عن الاتجاهات لا أكثر
ألا يسمى ذلك تيهانًا؟
...إن كان السؤال عن الاتجاهات يعني تيهانًا
.فجميع أطفال هذا العالم تائهون إذن
تعرف تلك المقولة، صحيح؟
حكمة
المشهد رقم 91
".السؤال عار مؤقت، عدمه عار دائم"
حكمة؟
المشهد رقم 91
.أظن ذلك
...يقال إن الإجابة شعور مؤقت بالتفوّق
.وعدمها شعور دائم بالتفوّق
.لا وجود لتلك المقولة الفظيعة
ماذا؟
المشهد رقم 94
.يا أونونوكي-تشان
ماذا؟
.في آخر لقاء لنا، أتذكر أنك كنت تتحدثين بطريقة غريبة أكثر
...كنتِ دائمًا تختمين كلامكِ بعبارة
".قلت ذلك بتعبير مصطنع"
.اخرس
.تلك صفحة سوداء في تاريخي
.لن تكون لي أيّة تعابير على وجهي مجددًا
.لكنك خالية من تعابير الوجه أساسًا
أدركت أنها كانت تبدو مثيرة للشفقة
المشهد رقم 106
على كلٍّ يا أونونوكي-تشان، لِم أنتِ هنا؟
الشعار: كن لطيفًا مع الفتيات الصغيرات
المشهد رقم 106
لِم أنا هنا؟
...مهلًا يا أخي الشيطاني
شخصيتها من النوع الذي يستعصي علي فهمه
المشهد رقم 107
.أنت تتفوه بكلام غريب
أهذه المدينة ملكك؟
رغم أنها تركت عادة إضافة كلمات غريبة في كلامها
المشهد رقم 107
.لم أكن أعلم أن المجيء إلى هنا يتطلّب إذنًا
لكنني ما زلت أجهل مقصدها أحيانًا
المشهد رقم 107
.أعتذر عن ذلك
المشهد رقم 108
...ليست مسألة ملكية
.ولكنها مدينتي
...لذا إن كنت تنوين فعل شيء غريب هنا
ستعترض طريقي؟
.لا، كنت أفكر بمساعدتك
.يا لطيبتك
.أتيت لأنني تلقيت طلبًا
.أو أُرسلت إلى هنا بالأصح
...بصفتي شيكيغامي
.أجهل التفاصيل
يبدو أنها ما زالت تتحدث بطريقة غريبة
المشهد رقم 117
...بالمناسبة
أين سيدتك يا أخي الشيطاني؟
...مهلًا
أنت هو السيد الآن؟
.لست متأكدة
...على كلٍّ
شينوبو؟
.لست خائفة من مصاصة الدماء الزائفة تلك على أية حال
المشهد رقم 128
للمارة
والدراجات فقط
.لنعبر
.أجل
ثلج
مثلجات
...بالمناسبة يا أخي الشيطاني
...كان هذا يشغل تفكيري طوال الوقت
.كان يشغل تفكيري لدرجة أنني تطرّقت إليه وناديتك ولا أهمل في هذا
المشهد رقم 135
."تقصدين "لا أبالغ
المشهد رقم 135
هل أهداك أحدهم هذه الحقيبة؟
.لا
.لم يهدني إياها أحد
.هاتشيكوجي نسيتها
ثلج
...زارتني في غرفتي اليوم
.ونسيت حقيبتها هناك بإهمال
هاتشيكوجي نسيتها
المشهد رقم 143
أمن الممكن أن ينسى أحد حقيبته؟
ثلج
.لذلك كنت ألاحقها لكي أعيد لها حقيبتها
شيء نسيته شبح؟
.هذا غريب جدًّا
كيف صارت شبحًا أصلًا؟
.لا أدري
.أنا إنسانة سابقة
.ليس أمرًا مفاجئًا لهذه الدرجة
.فالأمر ذاته ينطبق عليك أيضًا
لا، وفقًا لما قالته أختي، فأنت ما زلت بشريًّا، صحيح؟
.لا أعلم، ما زال ذلك مبهمًا
ذلك ما قالته أونونوكي-تشان فجأة
المشهد رقم 159
كانت صدمة بحق
المشهد رقم 159
كتلقي اعتراف مفاجئ
المشهد رقم 159
ثلج
...بالمناسبة، لم تتضح لي الصورة في لقائنا الماضي
أونونوكي-تشان، أي نوع من الغرائب أنت؟
.هذا سؤال صعب
.أنا شيكيغامي فريدة من نوعها أنشأتني أختي بنفسها
ثلج
.رغم أن جوهري روح اصطناعية ما لم يخب ظني
روح اصطناعية؟
.ذلك المصطلح إذن
...مثل استخدام أداة لمدة قرن واكتسابها روح
...أو تلعن مالكها إذا تخلّص منها قبل مرور قرن
شيء من هذا القبيل؟
أأنا مخطئ؟
.أصبت إلى حدٍّ كبير
ثلج
.لكنني روح اصطناعية لإنسان
.روح اصطناعية لإنسان وعمرها قرن
.أو بالأحرى، روح اصطناعية لجثة
ثلج
.رغم أن أختي أخبرتني بإخفاء الأمر
.قالت إنها ستقتل الشخص الذي سأخبره كائنًا من كان
ذلك
المشهد رقم 168
ما قالته
المشهد رقم 168
أونونوكي-تشان بشكل مقلق
المشهد رقم 168
...أيتها اللعينة
ما هذه المعلومات التي تسرّبينها إليّ؟
أتحملين ضغينة ما ضدي؟
!لا تفرّغي حقدك على شينوبو بي
لا
المشهد رقم 168
كلمة مقلق
المشهد رقم 168
غير صائبة
المشهد رقم 168
أيعني ذلك أن عمرك تخطى القرن رغم مظهرك الطفولي؟
.لا طبعًا
.لست عجوزًا شمطاء
.بدأت حياتي حين أحيتني أختي
أحيتك؟
.لقيت حتفي ذات مرة
.هلكت وعدت إلى الحياة
...بالمناسبة يا أخي الشيطاني
أتعرف الاختلاف الذي بيننا من تلك الناحية؟
.أدخل تلك الشبح المدعوة هاتشيكوجي في دائرة المقارنة أيضًا
اختلاف؟
.أظننا مختلفين كليًّا
.جميعنا بشر سابقون
.ولكن موت كل واحد منا مختلف
.في حالتك أنت يا أخي الشيطاني، إنك خالد
.أصبحت خالدًا حالما لقيت حتفك
...لذا، على وجه التحديد
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.أنت لم تمت مطلقًا
.في حين أنني مت من قبل
.لقيت حتفي فعليًّا
.وبعد موتي عدت إلى الحياة
.أُعيدت ولادتي بالأصح
إعادة ولادة؟
...في حالة تلك الفتاة الشبحية
.لم تعد إلى الحياة
.ماتت ولم تعد إلى الحياة
مدرسة
.أظن أن تلك ماهية الأشباح
.لم تستمر في العيش ولم تولد من جديد
.بل ظلّت ميتة
المشهد رقم 187
...أجبني يا أخي الشيطاني
بعد تلك المقارنة، من الأسعد بيننا برأيك؟
.كل واحد منا محظوظ بطريقة مختلفة
.حتى بعد موتنا، ظل وعينا حيًّا
.نحن محظوظون جدًّا برأيي
المشهد رقم 191
.لا أظن أن تعميمك في محله
أسبق وتأملت بالغرض من ولادتك؟
.فكّرت بذلك كثيرًا حين كنت في المرحلة الإعدادية
.أما أنا فقد كنت أتأمّل ذلك منذ ولادتي
.على وجه التحديد، من بعد موتي
.لا، كنت أتأمل بذلك منذ عودتي إلى الحياة
.لا بد من وجود مغزًى ما
.وإن لم يكن هناك مغزًى، فأشعر أني لا أنتمي إلى هنا
.وربما الأمر يتعلق بالمغزى من موتي
.ظننتك قادرًا على الإجابة عن ذلك
.فقد سمعت أنك أعلنت تحدّيك على أختي بشراسة
.لا، لا أستطيع الإجابة عن ذلك
.وهذا ينطبق على هاتشيكوجي أيضًا
.إن كان ذلك السبب خلف سؤالك عن كيفية تحوّلها إلى شبح
.بالطبع لذلك السبب سألت
.هناك أسباب دفعتها للتيهان في هذا العالم
أثناء تناول المثلجات
المشهد رقم 201
تحدثت عن الغرائب بتعبير فارغ وطرحت علي بضعة أسئلة
المشهد رقم 201
.ذلك السبب أو الهدف بالأصح، قد تم إنجازه قبل ثلاثة أشهر
حقًّا؟
لِم لا تزال شبحًا إذن؟
.لا أدري
...إذن يا أخي الشيطاني
.اطرح عليها هذا السؤال نيابةً عني إن قابلتها
أيّ سؤال بالضبط؟
أوليس واضحًا؟
.اسألها عما إذا كانت سعيدة وهي شبح أم لا
المشهد رقم 210
.في النهاية، عجزت عن إيجاد هاتشيكوجي
.وهناك تفسير واحد لذلك
...رغم أني خضت العديد من المحادثات الممتعة معها
.إلا أنني لم أفهمها بتاتًا
مرجع
.ولم أطرح عليها أهم سؤال
.ولا بد أنني لا أستطيع أن أطرح عليها سؤال أونونوكي-تشان أيضًا
.لا يسعني طرح أي سؤال عليها
.لأنها لن تخبرني بأي شيء
"ما الذي تريدين فعله؟"
"أين تكمن مشاعرك؟"
"أليس هناك ما تريدين مني فعله لك؟"
.أريدها أن تجيب عن جميع تلك الأسئلة، إلا أني لم أسألها
".أود أن أحقق لك رغباتك"
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.حقّقها إذن
لماذا تبدو وكأنك مهموم أيها المغفل؟
...يا سيدي
.لن تجني شيئًا من همومك هذه
ما تريده تلك الفتاة الصغيرة؟
وما تطمح إليه؟
.من العقيم أن تشغل تفكيرك بذلك
.ولا يجب أن تسألها ذلك
لا يجب عليّ ذلك؟
.حتى لو سألتها فأنت عاجز عن مساعدتها
...أعلم أنني قلت لك حقّق رغباتها
ولكنك أكثر شخص يدرك استحالة ذلك، صحيح؟
.هناك أمور أخرى ينبغي أن تقلق بشأنها
أنت طالب ثانوية، صحيح؟
.مسؤولية الطالب هي الدراسة
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.لكنني أدرس كما ينبغي
...قضيتِ عطلة الصيف كلها داخل ظلي
.يفترض أنكِ أكثر شخص يدرك ذلك
.أعلم ذلك
.أعلم أنك كنت تكافح في دروسك كثيرًا
.كنت منبهرةً بحق
.كنت أشجعك من الظلال حرفيًّا
...ولكن يا سيدي
.أنت لم تلمس حتى واجباتك الصيفية
المشهد رقم 246
كتاب مدرسي
!هل أنا نوبيتا-كن؟
!ساعديني يا نوبويومون
ما هذا الاسم الذي يبدو معقولًا؟
.تبقّت ساعتان فقط على نهاية عطلتي الصيفية
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
.يا نوبويومون
.أخرجي لي آلة زمن
.أريد العودة إلى الأمس
...لا أمانع أن تسخر من أعمال الكاتب فوجيكو
."ولكن كف عن اختصار اسمي بـ"نوبو
.إذن يا شينوبو
.أحضري لي آلة زمن
!وكأني أستطيع
.ولكن إن أردت الانتقال بالزمن لهذه الدرجة فلا أمانع مساعدتك
تبتغي العودة إلى الأمس، صحيح؟
.لنفعلها
المشهد رقم 265
أيمكنك التنقل بين الأزمنة بهذه السهولة؟
...سايرتك وأتيت إلى هنا كما قلت
.ولكن هذه منطقة خيال علمي بالكامل
أأنت مغفل يا سيدي؟
.الغرائب توجد، وكذلك السفر عبر الزمن
.كما أنني كنت ملقّبة بملكة الغرائب وقاتلتهم
.لا وجود لشيء أعجز عن فعله
أأنت متأكدة؟
المشهد رقم 273
ذلك يبدو
المشهد رقم 273
مريبًا
المشهد رقم 273
المشهد رقم 274
...حسنًا
.ستفي هذه البوابة بالغرض
!أيتها الظلال الحمراء يا حاكمة الفوضى
!أستدعي المجال الذي يتلاعب بجريان الزمن
...أرينا وهج يوم الحساب المتكرّر
إطار أسود
مشهد غير مرقم
!وأجّجي الصواعق في السماء
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.يا من تسلكون درب الظلام
.يا من تزحفون على الرماد
إطار أسود
مشهد غير مرقم
!آمركم بالقبول بحقيقتكم واسمكم الآثم وكونوا ناقلين خاضعين لنا
!كنت متفاجئًا بحق
المشهد رقم 288
!شعرت بالحنين
المشهد رقم 282
لم تعد لدينا
المشهد رقم 282
!هذه المؤثرات بعد الآن، صحيح؟
المشهد رقم 282
حالك السواد
المشهد رقم 285
ظلام
المشهد رقم 285
ظلام
المشهد رقم 285
إطار أسود
مشهد غير مرقم
تراجعت خطوة للوراء من القلق
المشهد رقم 294
حتى قلبي تراجع
المشهد رقم 294
كاد يغمى علي
المشهد رقم 294
أهذا الشيء متصل ببعد آخر أو ما شابه؟
.هذا صحيح
.رغم أنها تجربتي الأولى إلا أنها نجحت
.حتى بعد فقدان قوتي وتحولي إلى فتاة صغيرة إلا أني لا زلت مبهرة
...ولكن لحظة
...إن كان بإمكانك تجسيد بعد آخر
أمن المعقول أن تعتبري نفسكِ فقدتِ قوتك؟
.هذه ليست نتيجة قوتي
.بل الفضل يعود للموقع
...سحبت الطاقة الروحية التي يعتبرها ذو قميص الهاواي الكريه أصل كافة الغرائب
.وحوّلتها إلى طاقة حرارية ليس إلا
ما هذه العلوم الزائفة؟
.يجدر بنا الإسراع
.على الأرجح أنني لن أقوى على فتح البوابة ثانيةً، وستُغلق خلال دقيقة
!دقيقة؟
.مهلًا لحظة، لست مستعدًّا ذهنيًّا بعد
.لا داعي لذلك
.اقفز فحسب
بهذه البساطة؟
.ليس أمرًا يستحق الاستعداد له
.ما هو إلا انتقال زمني
في حين أن شينوبو تبدو مفعمة بالحيوية
المشهد رقم 307
ولا يبدو عليها القلق
المشهد رقم 307
يبدو أن الأمر ليس خطيرًا... في نهاية المطاف
المشهد رقم 307
!حسنًا
!لنذهب إذن
!أجل، هيا بنا
.بالمناسبة يا سيدي
ماذا؟
...ساعتك هذه
.ساعة اليد هذه
...ساعة اليد التي ترتديها على يدك اليمنى للتباهي رغم أنك لست أيسر
.أعرني ساعة اليد هذه يا سيدي
.سأفهم من دون ذلك الشرح المفصّل
شك
المشهد رقم 316
لِم تريدينها؟
.أعطني فحسب
إطار أسود
مشهد غير مرقم
ما الذي تنتظره؟
.لا تتوتر من شيء بسيط كهذا
.نذهب إلى الحمام معًا ونستحم معًا
.لا نفارق بعضنا ولا حتى للحظة واحدة
...بغض النظر عن مدة ارتباطنا ببعضنا
.التشابك بالأيدي مع الجنس الآخر يوتّرني دومًا
!صمتًا
.هيا، اقفز بسرعة
.حسي بالزمن ضعيف، لذا ستضطر أنت لقيادتنا إلى هناك
.حسنًا
هكذا إذن، لا يمكنك فعلها وحدك؟
!لا بأس، سأصطحبكِ إلى هناك يا شينوبو
!إلى عالم مجهول
المشهد رقم 332
حين عبرنا بوابة الضريح
المشهد رقم 334
لم أفكر بشيء أناني كالعودة إلى الأمس
المشهد رقم 334
بل فكرت بهاتشيكوجي بدلًا من ذلك
المشهد رقم 334
.هيا يا سيدي، استيقظ
.لا يجب أن تفقدك الوعي صدمة طفيفة كهذه
كم الساعة الآن؟
.الساعة الثانية عشر ظهرًا
نحن في منتصف طريق الجبل؟
إذن، أنجح سفرنا عبر الزمن حقًّا؟
.بالتأكيد نجح
.لم أفشل في أي شيء في حياتي قط
ما مدى قدرتك على التبجّح بالضبط؟
.ولكني أتذكر أن التاسع عشر من أغسطس كان يومًا صافيًا ومشمسًا أيضًا
...لحظة
ربما سقطت من أعلى السلالم وفقدت الوعي لمدة 12 ساعة فقط؟
ستكون تلك مشكلة
المشهد رقم 352
سيفوتني حفل الافتتاح فوق أنني لم أنجز واجباتي
المشهد رقم 352
...ستقتلني هانيكاوا
المشهد رقم 352
.يا شينوبو
ماذا؟
أنستخدم تلك البوابة للعودة أيضًا؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
لِم إجابتك مبهمة؟
.في الحقيقة، لم يسبق لي التفكير بكيفية العودة
...وفقًا لكلامها
...لم تفتح شينوبو البوابة باستخدام قوتها
.وإنما باستخدام الطاقة المتجمّعة في هذا الضريح
بما أنكِ استهلكتِ تلك الطاقة، أيعقل أنك لا تستطيعين فتح البوابة ثانيةً؟
المشهد رقم 362
...مهلًا لحظة يا شينوبو
العودة إلى عالمنا وزمننا الأصلي ليست مستحيلة، صحيح؟
!لا تقلق، لا تقلق
.لا داعي للقلق يا سيدي
.هيا، فكر بالأمر
.الزمن الذي عدنا إليه هو الأمس
.وأنا فتحت نفقًا زمنيًّا باستخدام الطاقة المتجمّعة في هذا الضريح غدًا
.أي أن الطاقة لم تُستهلك بعد
3
.بوسعي فتح بوابة أخرى
ألن يسبّب ذلك تناقضًا زمنيًّا؟
.استخدام تلك الطاقة اليوم يعني أننا لن نأتي إلى هنا في الغد
...
المشهد رقم 368
لم تقل شيئًا
لا تعلم ما عليها قوله
بعد خمس دقائق
!صحيح، تذكرت الآن
رأي شينوبو
المشهد رقم 369
.الذهاب إلى المستقبل يستهلك طاقةً أقل مقارنةً بالذهاب إلى الماضي
.لأننا لن نخالف مجرى الزمن
.نشبه سمك السلمون من تلك الناحية
المشهد رقم 372
...لذا لن تستهلك عودتنا إلى زمننا الكثير من الطاقة
.مما سيترك لنا طاقة كافية للاستخدام غدًا
شك
المشهد رقم 373
شك
دفعني ذلك للتفكير بصراحة
المشهد رقم 373
فكرت بالآثار الخطة التي يترتب عليها التناقض الزمني
المشهد رقم 373
ما نوع هذا الانتقال الزمني أصلًا؟
نوع؟ ما قصدك؟
.هناك نوعان من الانتقال الزمني بشكل عام
المشهد رقم 376
.الأول هو وجود المسافر عبر الزمن والثاني هو عدم وجوده
هكذا إذن، تقصد مثل مكانتك بين زملائك؟
!أنا موجود دائمًا
المشهد رقم 378
!أنا لا أختفي يوم وأظهر يوم بل موجود دومًا
المشهد رقم 378
...باختصار، أسألك إن كنت سأجد نفسي من هذا الزمن إن ذهبت إلى المنزل
.أم أنني أصبحت تابعًا لهذا الزمن ولا يوجد اثنان مني
!لا تغفي
إطار أحمر
مشهد غير مرقم
.لست متأكدة
لا يجب أن يقلق رجل على أتفه الأمور
لِم لا تتأكّد من ذلك بنفسك؟
.اذهب إلى المنزل وانظر إلى غرفتك
.ستعرف نوع هذا الانتقال الزمني اعتمادًا على ما ستجده هناك
.معك حق
ولكن يا شينوبو، كيف عرفت الساعة؟
.تلك الساعة أتت من المستقبل
.يفترض أنها لا تعرض الوقت الصحيح لهذا الزمن
.لا، عدّلتها سابقًا بناءً على موضع الشمس
...من المزعج أن نجهل الوقت
.لذلك استعرت هذه الساعة منك
.على كلٍّ، لنعد إلى المنزل
!احملني على كتفيك إذن
!يا إلهي، ما أظرفها
!تبدو وكأنها دمية
!شعرها منفوش جدًّا
...يا فتيات، لدي سؤال بسيط
هل اليوم هو الإثنين والتاريخ 21 أغسطس؟
!أنت مخطئ تمامًا
ما هو اليوم والتاريخ إذن؟
ما خطبك يا أوني-سان؟
.تبدو وكأنك أتيت من المستقبل
.اليوم هو الثالث عشر من مايو
كان ذلك جوابهن
المشهد رقم 398
بلا أدنى تردد
المشهد رقم 398
الثالث عشر من مايو
ما هي السنة الميلادية؟
...طالبات الإعدادية أجبن
.عدنا 11 عامًا إلى الوراء، هذه المدة التي تفصلنا عن الحاضر أو ما يعتبر الآن المستقبل
لنستشعر نبضات بعضنا
shinzou ni awasete hontou no kimochi o
ونفصح عن مشاعرنا الحقيقية دون كذب
jibunrashiku saa hanasou
heibon na kin’youbi ochikonda mainichi wa
يوم جمعة طبيعي
جزء من سلسلة الأيام المليئة بالشكوك والندم
fuan to koukai no renzoku
أحاول التفكير بخطة
sakusen o kangaete kono kimochi douyatte
لأبوح لك بمشاعري، ولكن اليوم انتهى فجأة
iou kana tte kyou mo owaru
kimi no me ga oyoidara
يساورني القلق لأن عينيك لا تنظران إلي
fuan de shouganainda yo
shittoshichau iya da iya da tte uzumaite
أقول لنفسي "لا تغاري"، لكني لم أعد أحتمل
tamaranainda
HONTO wa ne zutto kimi to
في الحقيقة، أتمنى أن نكون نحن الوحيدان في العالم
futari dake gayokattanda
junsui na AI no KOTOBA
لا تضحك على كلمات حبي البريئة
warawanaide yo nee
kitto mata sonna kimi o
لن أستسلم ولن أتخلى عنك بكلتا الحالتين
akiramete yaru monka tte
hisshi ni kotae o sagasu
وسأبحث باستماتة عن جواب
baka mitai da ne aa
لا بد أني أبدو حمقاء
nee, me to me o awasetara
بينما تلتقي أعيننا
kowagarazu ni hora hanashite miyou
سأتخلص من خوفي
وأحاول تفسير مشاعري
jibun dake no kokoro o
لنأخذ نفسًا عميقًا ونبدأ من جديد
tameiki o tsuite saa RISETTO shiyou
عرض
النص: نيشيو إيشن الرسوم: هاريتاما هيروكي
!أنا كارين
!أنا تسوكيهي
!نحن الأختان الناريتان
التحريف
!معًا نشكّل الأختين الناريتين
ولكن لا يمكننا الاستمرار بذلك إلى الأبد، صحيح؟
حقيبتك مفقودة؟
ما هذا الارتجال المفاجئ؟
أتقصدين أننا سنعتزل؟
.لا أقصد هذا
.أقصد أن الوقت قد حان للانتقال إلى المرحلة التالية
!وجدتها
!المرحلة التالية؟
!أظن أن الوقت قد حان لنصبح كلتينا النظامين الناريّين
لم نته هذه المرة، سار الأمر على ما يرام
عناق
النظامان الناريّان؟
!ما هذا؟ يبدو رائعًا جدًّا
!نظامنا الناري لا يقهر
.كل شيء يسير وفق الخطة
حان وقت العودة
خبيرتان في إيجاد الأشياء أيضًا
!نحن الأختان الناريتان
صفير
!مذهل! تبدين وكأنكِ عبقرية يا تسوكيهي-تشان
.حتى فشلنا ضمن الخطة
.أصبحت تبدين مغفلة الآن
الحلقة القادمة
مايوي كيونشي الجزء الثاني
:الحلقة القادمة والثانية من قصة التحريف
!مايوي كيونشي، الجزء الثاني
!لم نجد طريق العودة
.في الواقع، ما زلت أحاول لعب دور العبقرية
ربما باءت خطتك بالفشل؟